“O Jesu Christe”, Яхет де Берхем

“O Jesu Christe” – один из прекраснейших гимнов Великого поста и Страстной недели – написан в XVI веке Яхетом де Берхемом, фламандским композитором, почти всю жизнь проработавшим в Италии.

О судьбе композитора нам известно немного. Яхет родился приблизительно в 1505 году в городе Берхем на юге Нидерландов (современная Бельгия), а в 1539 году переехал в Венецию, как многие из его музыкальных соотечественников. В том же году в Венеции опубликованы его первые мадригалы. В последующие годы он упорно работает, и уже в 1546 выходит целая книга его мадригалов. Так же Яхет пишет мотеты и музыкальные элементы для Святой Мессы. Он входит в итальянское аристократическое общество и часть своих композиций посвящает представителям венецианской аристократии. Между 1546 и 1550 гг. Яхет работает капельмейстером кафедрального собора Вероны, затем находит знатных покровителей в Риме и Монополи (небольшой городок близ Бари). Именно с Монополи, где в 1553 году он женится на девушке из аристократической семьи, связан остаток его жизни. Яхет де Берхем жил в достатке, ему покровительствовали губернатор и епископ Монополи, и до конца своих дней он продолжал писать музыку. Одним из величайших его произведений, дошедших до нас, стал гимн “O Jesu Christe”.

Предлагаем вашему вниманию оригинальный текст, русский перевод и партитуру:

O Jesu Christe, miserere mei!
Quum dolore langueo! 
Domine, Domine, Tu es spes mea
Clamavi, clamavi ad Te!
Miserere, miserere mei!

Иисусе Христе!
Помилуй меня,
Так как я слабею от страданий!
Господи, Ты моя надежда!
Я взывал к Тебе,
Помилуй меня!

Скачать партитуру в PDF: O, Jesu Christe

Ещё пара интересных фактов о композиторе: Франсуа Рабле упоминает Яхета де Берхема в своём романе “Гаргантюа и Патагрюэль” как одного из величайших композиторов своего времени, а партитура одного из мадригалов де Берхема навсегда запечатлена на полотне Караваджо “Юноша с лютней”.

Микеланджело-Меризи Караваджо, "Юноша с лютней", ок. 1595 г.
Микеланджело-Меризи Караваджо, “Юноша с лютней”, ок. 1595 г.

Author

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии